A historic film project redresses Cardiff’s overlooked multicultural history