Glitterball features the catchiest songs from the gay community