Cardiff’s first ever gallery devoted to photography receives a major gift from David Hurn's private collection of images