School leavers in South Wales will be able swipe right for jobs from early next year with the new Mifuture app