One of the people responsible for the upcoming Cardiff Animation Festival talks about her life and career