Cardiff’s first bicycle café bar serves up great coffee and success