Alt.Cardiff talks fresh fish and falling footfall with the director of Wales’ largest independent fish stall