New research is helping people with chronic illnesses get out and about in Cardiff