Staying outside in winter can be deadly, but despite the numbers sleeping rough, homeless shelters say they are not at capacity