The co-host of Sappenin’ Podcast is riding the podcast wave to success and connecting music fans around the globe along the way