Welsh literature is thriving across amongst Cardiff’s broad demographic of residents