A criminal profiler turned crime writer offers a glimpse into the minds of some of Britain and America’s most notorious serial killers