The American owner of a new toy and book shop in Grangetown talks about being sustainable and part of a diverse community