Scrutiny report commissioned by council finds both arcades and market struggling