Are grants enough to keep the city’s music scene afloat? New indie mag City Sounds steps in to celebrate all things independent Cardiff