Cardiff collective Ladies of Rage push back at the city's male-dominated music scene, as they prepare to showcase their skills at The Moon