Cardiff is home to one of the UK’s best parkour training facilities. But the local community of freerunners are struggling to keep the lights on