An artist, writer and teacher delves through the depths of the glamorgan archives discovering some of Cardiff's most infamous streets