Through activism, dancing and writing, the queer artist and asylum seeker is slowly building his new life in Wales