The Cardiff theatre is creating a new kind of experience this autumn in a bid to combat rising ticket prices and dwindling nationwide ticket sales