For a daring outdoor pastime this Autumn, look no further than Cardiff’s local wild swim sites.