Sofar Sounds are organising a gig in Cardiff for those who want to go to more intimate, relaxed music events with emerging local artists